thoắt thoắt

Một con sóc thoắt thoắt leo lên thân cây sồi.

Définition

1. Adverbe :
   • Rapidement, prestement, avec vivacité : "thoắt thoắt" décrit une action exécutée avec une grande rapidité et une certaine légèreté, souvent de manière répétée ou soudaine.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Đôi tay bé thêu thùa thoắt thoắt. (Les petites mains brodaient rapidement.)
  • Chú sóc nhảy thoắt thoắt từ cành này sang cành khác. (L'écureuil sautait prestement d'une branche à l'autre.)

Utilisation avancée

• Le terme "thoắt thoắt" est principalement utilisé dans la littérature ou le langage descriptif pour évoquer la vitesse et l'agilité. Il a une connotation légèrement poétique.

Variantes et mots apparentés

• Thoăn thoắt (adverbe) : variante plus courante de "thoắt thoắt", avec le même sens de rapidité et d'aisance.
  • Cô bé viết thoăn thoắt. (La fillette écrivait rapidement.)

Synonymes

• Rapidement : à grande vitesse.
• Prestement : avec célérité et dextérité.
• Vite : en peu de temps.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'utilise spécifiquement "thoắt thoắt". Le sens est contenu dans l'adverbe lui-même.